mdelbari6@gmail.com (movue) تقديم ميکند
سال 2010،پاريس
به سرعت،قتل و جنايت در اين شهر افزايش يافت
دولت سياست تازه اي را در نظر گرفت
دولت تصميم گرفت،محله هاي خطرناک شهر رو با ديوار جدا کنه
روز جداسازي:اکتبر 2010
منطقه سيزدهم
خودشه،من بيشتر مي خوام ديگه ندارم -
آماده شد،ببرش
خيلي خوب خانم ها،ترسيديد؟
نمي دونستم که شماها اينجا هستيد
حرکت اضافه نکن،رفيق آروم باشيد -
فقط يه ملاقاته
اوه،بوي خوبي مياد،غذاي شماست؟
خوشمزه هست
مي خواي؟
خوب،رئيست کجاست؟
ربطي به تو نداره آروم باشيد -
آروم باشين رفيق،من مسلح نيستم
از اينجا برو کادو،جدي مي گم
چه خبره آقايون؟
من هر روز ميام اينجا يه نگاهي مي اندازم،اونوقت شما اينجوري با من رفتار مي کنيد؟
الان از اينجا برو کادو،برو و بعدا بيا
موقعي که رئيس برگشت بهش مي گيم تو اومدي
خيلي خوب،يه کاغذ بديد تا شماره خودمو روش بنويسم
نه،بهتره روي ديوار بنويسم تا پاک نشه
از اين ديوار به بعد،منطقه ممنوعه هست اوه،فراموش کرده بودم که منطقه شخصي هست -
اون مثل يه گانگستر واقعي زندگي مي کنه
تو فقط يه بيچاره اي هستي که الان توي منطقه خودش نيست
توهين هم که مي کني
خوب،کجا مي تونم شماره خودمو بنويسم؟
دستتو بده به من
اگه مي خواستم بکشمت،خيلي وقت پيش اين کارو مي کردم
اون موقع که تا دندون مسلح بودم،حالا از يه خودکار مي ترسي؟
آروم باش،من گازت نمي گيرم
با ليتو چه کار داري؟
اون وسايل منو گرفته،اومدم ازش پس بگيرم
چند مدته که دستتو نشستي؟
خوب بهتره رفتاري دوستانه داشته باشيم
اونا تورو چي صدا مي کنن؟ تاريک -
دست بده،تاريک
اگه دوربين داشتي،مي تونستم يه عکس يادگاري بگيريم
ولش کن بخند،نگاه کن -
نگران نباشين،اونا افراد من هستند
آه،مثل اينکه مي خواي حرف بزني؟،اما ديگه دير شده
تو از پله ها برو،من با آسانسور مي رم
من از آسانسور خوشم مياد
بيا اينجا
حالا برو
وحشتناکه،چرا بايد منتظر بمونم؟
ببين آسانسور حرکت کرده تو کارتو بکن -
تاريک،کي از آسانسور داره مياد بالا؟
تاريک،مثل اينکه دوباره خراب شده
حالا بايد چه کار کنيم؟ نگران نباش،مرد،فيلمو نگاه کن -
تاريک،چه اتفاقي افتاده؟
!تاريک
الان نه،برو آنتن رو درست کن
!برو خودت درستش کن،لعنتي،تنبل
تاريک،صداي منو مي شنوي؟
براي چي ترسيدي؟به احتمال زياد،مي خوان شام مارو بيارن
شام،يه ساعت زودتر؟ يه چيزي درست نيست
خوب،من مثل تو زياد بدبين نيستم
ما دنبال ليتو مي گرديم،توي کدوم اتاقه؟
چهارده ممنون -
لعنتي،درها شماره ندارند
همه درهارو بشکونيد
ليتو کجاست؟ اون اينجا نيست -
خودم مي دونم،اون کجاست؟ توي راهرو،آخرين در سمت چپ -
خوب،تو بايد همراه من بياي،تا يه موقع گم نشم
برو راست
راست
در سوم
لعنتي،براي چي تيراندازي مي کني؟ ما اونو زنده لازم داريم
حاليتون شد؟
حرکت کنيد
با شماره سه
يک،دو،سه
بگيريدش
بزنيدش
اون پايينه
روي پشت بامه
لعنتي
خودشه
لعنتي
ساعت هشت صبح،اون 20 کيلو از هروئيين هاي مارو دزديد
و شما ساعت 9 اون رو پيدا کرديد،شما چند نفر بودين؟
دوازده نفر دوازده؟ -
همه تون با دست خالي برگشتيد؟
درسته؟ ما مي تونستم خيلي راحت اونو بکشيم -
اما شما اونو زنده مي خواستيد پس تقصير منه؟ -
...نه،منظورم اين بود که
اون خيلي سريع بود
آره
بيست کيلو هروئين يک ميليون يورو قيمت داره
خوب،ما يک ميليون يورو از دست داديم
خوب،به نظر شما حالا بايد چه کار کنيم؟
هيچ کس،هيچ فکري به نظرش نمي رسه؟
نه،نه،احتياجي نيست
من يه فکري دارم
کادو،بگو!گوش مي کنم
خوب،ليتو مواد مارو دزديد،خوب بايد پولشو بده؟
چرت و پرت سر هم نکن!
هي،وايستا باشه،بگو -
خواهرش،توي يه فروشگاه کار مي کنه
اگه ما خواهرشو بگيريم،اون مياد پيش ما
پيشنهاد خوبيه،بيارش اينجا
همين الان ميارم
زود باش،رئيس مي خواد تورو ببينه
نمي شنوي؟مي گم رئيس مي خواد تورو ببينه
رئيس،چهارشنبه ها سر کار نمياد منظورم اون نيست -
رئيس من،تاها،مي خواد تورو ببينه
تاها که رئيس من نيست
بيا بريم،حرومزاده
برو حيوون
راه بيفت،لعنتي
اوه،اين چيه؟ من مي تونم ازش مراقبت کنم،باهش کار دارم -
دست نزن مي تونم بگردمش؟ -
من اين کارو کردم مي تونم زير شرتشو نگاه کنم؟ -
شرتمو مي ذارم تو دهانت
اگه دلت مي خواد،زود باش!مي خوام ببينم مزه اش چه طوريه؟
اين هم مزه اش
ولش کن،مرد،تاها اونو مي خواد
بي خودي تلاش نکن،خودتو صدمه مي زني
من هستم
از اين وسيله به راحتي ميشه استفاده کرد،بذارين الان بهتون نشون بدم
من بهتون نشون مي دم کادو پشت دره -
اين بسيار انعطاف پذيره
باز هم با دست خالي برگشتي؟
بيا تو
به ليتو بگيد که من خواهرشو گرفتم
خيلي دلم مي خواد قيافه شو ببينم،وقتي متوجه اين موضوع مي شه
خوب،من اينجام،قسم مي خورم که همينجا به نقشه هات پايان مي دم
اگه اتفاقي براي من بيفته،وضعيت تو بهتر نمي شه
تو چي مي خواي؟
مي دوني فرق بين منو تو چيه؟ تو هيچ وقت نمي دوني که من به چي فکر مي کنم
و من،من تموم حرکات تو رو تشخيص مي دم،به همين دليل هميشه يک قدم از تو جلوتر هستم
آروم باش،کادو،ما فقط داريم صحبت مي کنيم
هيچ حرکت اضافه اي نکن
ميشه کله منو ول کني،آخه تو چي مي خواي؟
دو تا چيز بگو -
افراد تو نبايد تا دو کيلومتري خونه من بيان
باشه،و دومي؟
جون تو،در مقابل جون خواهر من
من و تو با هم از اينجا مي ريم،افراد تو بايد بذارن ما بريم
تو يه تاجري؟درسته؟ حرف بزن -
باشه،من هيچ مخالفتي نمي کنم حرفتو زدي؟ -
درسته؟ يه لحظه -
کادو،بذار بره
زود باش،حتي فکرشم نکن
دراز بکش روي زمين،همين حالا
باشه،من روي حرفم هستم،اون آزاده
اون چاقو رو بيار پايين نگران نباش -
فکر مي کني مي توني با من از اينجا بيرون بري؟
چرا فکر مي کني همه افراد اينجا مثل تو هستند؟
گوش کنيد،آقايون،ما صحبت هامونو کرديم
اونا از اينجا بيرون مي رن،و هيچ کس هم دنبال ما نمياد
تيراندازي نکنيد،من برمي گردم
وايستا
دهانتو باز کن
اونو بجو
خواهرت آزار داره
خفه شو،حرکت کن
زود باشين،حرکت کنيد
آروم باشيد،تيراندازي نکنيد،ما اومديم يه نفرو تحويل بديم
رئيس رو صدا کنيد
بذارين حرکت کنيم،قبل از اينکه خيلي دير بشه
لعنتي
ميشه شما دو نفر بگين براي چي اومدين اينجا؟
اين تاها هست،تاها بمامود،هزاران مدرک بر عليه اون وجود داره
من اونو مي شناسم،اما بايد مدرک داشته باشم
من مدرک لازم دارم
پنج کيلو هروئين داخل اتاق اون و دو تا شاهد بايد کافي باشه
قربان،تعداد افراد اونا،سه برابر تعداد افراد ماست
بسيار خوب،ما اونو دستگير مي کنم و به زندان مي بريم،شما مي تونيد سلاح تونو تحويل بديد
يه نفر مراقب اون باشه
ليتوي بيچاره،تو فکر مي کني با اين کارت،چيزي عوض مي شه؟
اين درس خوبي برات مي شه
احتياجي به دادگاه نيست،اونو بندازين تو زندان و بذاريد اون بره
نذار اون بره،نمي دوني مي خواد چه اتفاقي بيفته
علاقه اي ندارم که بدونم چه اتفاقي مي خواد بيفته،به هر حال من بازنشسته مي شم
اين وظيفه توئه که اين منطقه رو امن کني
تو نمي فهمي!اين منطقه با ديوار و سيم خاردار جدا شده
افراد تاها تمام منطقه رو در اختيار دارند و اگه بخوان مي تونن کل منطقه رو نابود کنن
بايد خيلي خوشحال باشي که توي زندان هستي،بيرون هزاران نفر منتظر هستند تا خون تو رو بريزند
تاها،تو هنوز اينجايي؟
افراد من،مي تونن درس خوبي به تو بدن،کميسر
ول کن،تاها،تو ديگه آزادي،ديگه چي مي خواي؟
اون دختره !نه -
ببرش !نه -
گمشو عوضي
لولا!لولا! نگران نباش،ازش به خوبي مراقبت مي کنم -
آقايون،از انجام معامله با شما،خوشحال شدم
خداحافظ
نه!نه!
ببرش توي اتاق من،بهش مواد تزريق کن،تا آروم بگيره
همينجا واي نايستا،برو سر کارت بچه
من هيچ راهي نداشتم
پانزده ساله که توي اين منطقه کار مي کنم
تا چند مدته ديگه بازنشسته مي شم،و مي خوام اين کارو تموم کنم
من هم اونو دوست دارم
متاسفم
تو به خواهر من خيانت کردي،کارت همينجا تمومه
شش ماه بعد
پدرو،چرا در ماشينو اينجوري بستي؟
من پدرو نيستم کي در مورد اسم لعنتيت صحبت کرد؟ -
اين ماشين منه،لعنتي
چي مي شد اگه من با همين نيرو،مي کوبندم توي سرت؟
اين فقط يه ماشينه نه -
اين ماشين منه
اين ماشين،به اندازه پول برام ارزش داره
بنابراين مواظب ماشين من باش
و گرنه وسط سرتو سوراخ مي کنم
فهميدي؟ کارلوس،نگران نباش،بيا بريم -
حرومزاده،اين آمريکايي ها،هيچي احترام حاليشون نيست
کار خيلي سختيه که در ماشين رو محکم ببندي؟
اون فهميده،اون فقط يه راننده هست،درسته پدرو؟
من پدرو نيستم به خاطر همين درهارو اونجوري مي بنده -
يک و نيم يورو پولشو دادم و هنوز صدا مي ده
من ازش مراقبت مي کنم
ما گروه بدي رو انتخاب کرديم،بهتره با فرانکو در اين مورد صحبت کنيم
باشه اونا اين عوضي هاي پرتغالي رو براي ما فرستادند -
اين عوضي هاي بي مسرف
من با فرانکو صحبت مي کنم،ما همه چيزو مرتب مي کنيم
من دو تا آدم،تعليم ديده و زرنگ لازم دارم
اين احمقا حتي نمي دونن مدرسه چي هست
بنيتو،توي فرانسه،6 ميليون نفر بي کار وجود داره
فقط دو تا آدم معمولي لازم دارم
مشکلي نيست،برات تهيه مي کنم
خودم بايد برم توي اين در؟
منظورم اينه
شماره پنج برنده هست
پولتو بيار بالا
يادت که نرفته؟ يادمه -
آخر همين هفته،همانطور که قول دادم
اون مرديکه بدون هيچ خجالتي به پايينش ضربه زد
اون پول زيادي رو به ما بدهکاره هنوز هم اينجاها مياد
اون يه آدم بي تربيت عوضيه
دنبالم بيا
اينا چه طوره،راگبي؟
همه چيز مرتبه سام؟ خوب،الان نه،قربان -
چه خبر شده؟
پليس ها اومدن؟ اون دو نفر الان دو ساعته که اونجا ايستاده هستند -
و دارند فکر مي کنند که کدام تن ماهي رو بخرن
اونا دلال دختر هستند دلال دختر؟پس توي قسمت فروش ماهي چه کار مي کنن؟ -
هيچي،اونا تا ساعت 2 منتظر مي مونن تا فاحشه ها بيان
شما ساعت 1:10 دقيقه اومديد
توي خيابون ها را نگاه کنيد
اونا کي هستند؟ دلال دختر،اما دنبال تن ماهي نيومدن -
ديگه چي؟ تعداد اونا زياد نيست،اما مشخصه که يه نفر اونارو با خبر کرده-
درست همون موقعي اومدن که ما قصد انتقال پول ها رو داشتيم
نظرت چيه؟ پانصدهزار تا -
اگه از دست پليس ها فرار کني،ده درصد سهمو مي گيري
از کجا مي دوني؟ اين کار منه -
خوب،چرا اونارو نمي گيري؟ از کجا مطمئنم بشم که اونا واقعا پليس هستند؟ -
حرومزاده مي خواي زنده بموني؟ -
البته،درس هامو تموم کردي؟
البته،با افتخار مي بينيد،فرق بين افرادو؟ -
خب،خيال مي کني ما دزديم؟
مطمئنا
احساس مي کنم که يه کاسه اي زير نيم کاسه اي پدرو هست اون پدرو نيست -
قبل از اين که به گريه بيفتيم
بايد پول ها را از اينجا ببريم بيرون
حرکت نکن!پول رو بذار پايين و دست هاتو ببر بالا
بنيتو،چي شده؟ من بنيتو نيستم،به من مي گن دامين -
پليس جنايي. کارلوس مونتويا!تو بازداشتي
بنيتو،تو کچل هستي؟ تا الان خوب ناشناس موندم -
هر حرفي که بزني،ممکنه بر عليه تو استفاده بشه
هيچ کس حرکت اضافه اي نکنه
و گرنه براي دفاع از خودم از اسلحه استفاده مي کنم
منظورت چيه؟ اگه خودتو زيادي تکون بدي -
اين خونه رو پر از خون مي کنم فهميدم،اما چه جوري مي خواي از اين اتاق بري بيرون؟ -
ما تنها مي مونيم،به افرادت بگو از اينجا برن بيرون
براي چي اجازه مي دي اونا فرار کنن؟ چون فرد اصلي رو گرفتم -
هاميلون در موقعيت هستم،آماده باشيد گرفتم،شروع ميشه -
حالا چه کار کنيم؟ براي چي از من مي پرسي؟ -
تو شاگردش هستي اونا اينو بهم ياد ندادن -
اين ديگه چيه؟
چيزيت که نشد؟ نه،من حالم خوبه -
باشه،خوبه
آماده ارسال گرفتم،متشکرم -
تمامي خروجي ها رو ببنديد
حالا چي،انيشتين؟
زود باشين،اينجا درگيري شده
طناب رو بياريد پايين
من فشنگ هام تموم شده
اونا پولو نگرفتند،درو ببنديد
بسيار خوب،حالا نوبت شماست
تا حالا کجا بوديد؟
زود باشين،بريد داخل
زود باشين،بلند شيد
مقاومت نکنيد ما تسليم هستيم -
کارت عالي بود
ماموريت کامل شد،موقع تعطيلاته
سروان؟ هيچ وقت فکر نمي کردم،يه کلاهبردار عوضي باشي -
خوبه،از تعريفت ممنونم
من مثل يه برادر،بهت اعتماد داشتم يه برادر؟ -
من شش ماه ماشين تورو شستم تا يه کار بهم بدي
اها،قبل از اينکه يادم بره،ماشينت
همونطور که قول دادم،صداي ماشينتو در آوردم
سروان دامين اومدند،قربان بيا تو -
صبح بخير،دامين،بهت تبريک مي گم
اما ماموريت ديگه اي هم داري،بشين
ترجيح مي دم،بايستم،اشکالي داره؟ هر طور راحتي -
آقاي کروگر وزير دفاع رو بهت معرفي مي کنم
و آقاي کورسيني،دستيار ايشون
اونا دنبال يه نفر مي گردن تا يه ماموريت ويژه انجام بده
آقاي کروگر،لطفا شرح عمليات را به سروان توضيح بديد
ديشب ما چند سلاح را با يک کاميون منتقل مي کرديم
در بين راه مشکلي به وجود آمد
هي،نمي خوام اين کارو بکني،شيشه رو خراب مي کني
عوضي هاي لجباز
اوه،عاليه
خوشبختانه روي ماشين يک رادار وجود داشته،و ما محل اون کاميون رو مي دونيم
ما بايد اونو پس بگيريم
اون کجاست؟
اون سلاح ها چي هست؟
يک وسيله هسته اي
سازنده اين کيه؟
يه بمب هسته اي،آماده
يک بمب نوتروني کامل و بي عيب و نقص
تا شعاع هشت کيلومتري
همه جارو مي تونه نابود کنه
بدون هيچ کم و کاستي
مي ترسي اونا بمب رو بر عليه شما استفاده کنند؟
منطقه السي،جايي خوبي براي بمب گذاري نيست
خوب نيست،من موافقم
يه چيز ديگه،اگه بمب رو دستکاري کنيد،اون در عرض بيست و چهار ساعت منفجر مي شه
بمب همين يک ساعت پيش دستکاري شده
تا 23 ساعت ديگه،منفجر مي شه
کادو؟ چيه؟ -
بايد اينو به يه نفر بفروشي
من نمي تونم کمکي بکنم،وقت به اندازه کافي نداريم
سروان،ما سوال نمي پرسيم،فقط توضيح مي ديم
مي دوني من چه جوري کار مي کنم،من هميشه عادت دارم تموم جزئيات رو بدونم
دو ميليون نفر اينجا زندگي مي کنند،نصف اونا خلافکار هستند
اما بقيه اونا به کمک ما احتياج دارند
نظرتو عوض کن،به وجدان خودت رجوع کن
چرا بايد ماموريتي رو شروع کنم که مي دونم،موفق نمي شم؟
چه طور يه بمب رو غيرفعال کنم،اونم توي جايي که اصلا نرفتم؟
هيچ راهي وجود نداره نگران نباش،تو يه راهنما داري -
خوبه،يکي به من کمک مي کنه؟
اون راهنما،کل اين منطقه رو مثل کف دستش بلده
اون کمک مي کنه؟ اون از ماموريت ما آگاهه؟ -
اون يه خلافکاره،تو بايد آزادش کني
ليتو،تو منتقل مي شي به کجا؟ -
خودت مي بيني
شماره 112،در ماشين گذاشته شد
بذارين برم!بذار برم
لعنتي ها!بذارين برم
شماره 263 در ماشين گذاشته شد
برو،لعنتي
حالت چه طوره؟ عالي -
اون عوضي خيال مي کنه،مي تونه با من اينجوري رفتار کنه
ديگه آزاد شدم
اون در به اين راحتي باز نمي شه
عزيز،هنوز منو نشناختي
به من ميگن شبح
هشت سال تو اين کارا بودم
براي چي اينجا هستي؟ پنج نفرو کشتم -
اما نفر اصلي از دست من فرار کرد
مگه باهت چه کار کرد؟
اون برادر و پدر منو کشت،تا وقتي که نکشمش،بي خيال نمي شم
مي خوام برم به منطقه سيزدهم و اون عوضي رو بکشم
اونجا زندگي مي کنه؟ آره،و همونجا هم مي ميره -
اسمش چيه؟ تاها،اونو مي شناسي؟ -
يه زماني مي خواستم باهش دوست داشتم،اما حالا واقعا پشيمونم
اون توي يه پناهگاه زندگي مي کنه،افرادش همه مسلح هستند
اون عوضي،يه دختره هم هميشه همراهش هست
اون کيه؟ يه دختره،که هميشه اونو با زنجير مي بنده -
مثل يه سگ
چند تا عوضي،اون دختره رو اذيت مي کنند،فکر کنم اسم دختره،لولا باشه
دو دقيقه ديگه برمي گردم
بيا جلو
کجا مي خواي بري؟ منطقه سيزدهم،جاي خوبيه -
دامين هستم
ليتو
متشکرم،اونا از زندان فرار کردند،نقشه تا به حال موفق بوده
اونا با هم هستند؟ مطمئنا،توي يه کاميون هستند،ما پشت سر اونا هستيم -
خيلي خوبه،تبريک مي گم،کميسر
هنوز خيلي زوده،فرار از زندان،خيلي راحت تر از وارد شدن به منطقه سيزدهمه
ما هم نمي دونيم اين ليتو،چقدر مي تونه کمک کنه
بدون اون،دامين،نمي تونه کاري بکنه
سروان شما،آخرين اميد ماست
خب ميشه کمکم کني؟بهترين مسير براي رسيدن به منطقه سيزدهم کدومه؟
مي تونيم ناشناس باقي بمونيم؟
درسته،همينجاها برو سمت راست
چه کار داري مي کني،آخه چرا؟ چون بهت اعتماد ندارم -
اين لعنتي رو باز کن واقعا مي خواي به منطقه سيزدهم بري؟ -
آره پس از اين به بعد من شبح هستم و هر کاري رو مي کني که من مي گم -
برو راست
حالا؟ راست -
برو به راست
گفتم برو راست
من که کر نيستم،فرمون قفل کرده
خب ترمز کن
ترمز هم کار نمي کنه
آروم برو توي اون ماشين
من گفتم آروم بهتر از اين نمي تونستم کاري بکنم -
اينو باز کن تو که اون دستبندهارو باز کردي،پس اينو باز کن -
منظورت چيه؟
تو پليس هستي،نمي توني به من کلک بزني
يعني مي خواي منو همينجا تنها بذاري؟ تو مي خواستي به منطقه سيزدهم بري،الان هم همونجا هستي -
من با پليس ها کاري ندارم
ليتو،مگه ديوونه شدي؟من پليس نيستم
لعنتي،منو از اينجا باز کن،من کمکت کردم تا فرار کني،يادت رفته؟
مي دونم چرا بهم کمک کردي،منم مي تونم با يه چيزي بهت کمک کنم
به بحث کردن با تو علاقه اي ندارم،پس خفه شو
پس خواهرت چي مي شه؟
براي نجات اون،نيازي به کمک تو ندارم
لعنتي
مگه چشم نداري؟،ببين با ماشينم چه کار کردي،عوضي؟
متاسفم،من از زندان فرار کردم
و به يه مخفيگاه احتياج دارم
مخفيگاه؟
خيال کردي الان تو کجا هستي؟موناکو؟
اينجا بغداده
از سر راه بريد کنار آروم باشيد،اروم -
به خاطر ماشينت متاسفم،کاميون منو به جاش بگير،معامله خوبيه؟
کار بمب رو تموم کردي؟‌
نه،خب،ليتو... چي؟ليتو؟ -
اون از زندان فرار کرده
خوب،به زودي هم مياد اينجا
بيدار شو! خبرهايي از برادرت دارم
اون مياد تا تورو ببينه
آماده بشين باشه -
ز کجا فهميدي که من يه پليس هستم؟
نوع جنگيدن تو،خيلي تکنيکي بود
اما تا کامل بشي،هنوز يه چيزي رو کم داري
- What? - Real anger.
I guess, well, my training didn't cover that.
Freedom, Fairness, Family, that's what they taught me.
- Water, gas, electric... - You can laugh all you want.
- Your lawless. - I want, fairness and justice for everyone.
Everyone, and I'm here to make sure everyone gets justice.
I'm not a butler, I don’t take orders.
I bite, when I see things being done against the law.
I was born in this manor. It's always hard to breathe here.
10 years ago they built a wall around this place. What did I do?
I didn't break any laws, not one.
I quit school, not for, a job selling crack.
But because, they closed the school down.
I was unlucky, that I was born here.
So you think, burning cars is gonna make things better?
You got a better idea?
Well at the moment, No.
Do you know why I'm here? Why I let you go?
- A good deed. - To save this neighbourhood.
There's an active neutron bomb here. If I don’t disable it,
There wont be anything left of this place. Borough 13 no longer, get me.
Everybody dies. If I think like you,
what good are these 2 million people, no use to me.
But there will always be people like you,
that thought the law was on their side, get me.
So you gonna help me with this bomb, or are you too busy with your own shit?
Is this bomb for real?
- I cant say, how it got here. - But I'm sure Taha has go it?
Yep. Your sister and my bomb, We gotta link up.
If your bullshitting, I will fuck you up, believe.
That’s cool.
- You got a plan? - I’ve got to get to Taha un-noticed.
As soon as I take care of the bomb I'll free your sister.
And I'm supposed to sit around and wait?
No, your the distraction.
Taha will be to busy with you, And I will sort everything out.
You like that shit and it?
- You got a phone? - Yea.
Give it to me.
Dam Phantom, your going on like James Bond.
Ring.
- Yes. - It's Leito.
- Where did you get my number from? - You can buy anything on the inside.
- I heard your on the outside. - I'm across from you, the Factory.
Who you calling?
So why ring me?
I’ve got a cop with me. We've got a proposal for you.
K2 will come and get you.
Are you fucking nuts?
According to the plan, I was supposed to go in un-noticed.
Stealth like, side entrance, not the main fucking door.
Forget your police manual. This is borough 13.
Your laws don’t apply get me.
- And this is the only way. - Your plan?
He who lives, wins.
Nobody dies. We have one card, to play.
- Which? - Curiosity.
Who's this cop?
You got the same answers for every question, hmmm.
Like fucking cows.
I need info, on this cop. Before he dies.
You have 5 minutes.
- I don’t like it, too risky. - Without me you'll die.
I always work alone and I'm still alive. Laters.
I know all the ins and out's here. I dug one tunnel myself.
So you made good use of your hands.
I know where the bomb is. Without me you'll never find it.
5 minutes ago you didn't even know about the bomb.
- Your fucking with me? - Taha built a huge bunker awhile ago.
And I know where it is.
- How do you know the bomb will be there? - He don’t keep shit like that in his kitchen.
Here's the deal. I free you and you do what I say.
How about another way. You shut the fuck up and pray my sister is alive, then I'll find the bomb.
Take these off. Our we both end up in jail.
All right.
- This is the cop? - Dam your observant, I'm impressed.
Shut up. If Taha lets you off I'll deal with u myself.
Lets move and don’t try any weird shit. The boys are a bit nervous.
- Did you come here to sleep? - Sorry, just tired.
- Where is he? - his place.
- Has he eaten? - He eats all the time.
You've got a job. Warm up.
With this arsenal, You could take over Paris.
- That’s the truck used to transport the bomb. - So it's still here.
Wait here? I'll be quick.
No, thanks.
So your friendly with the cops now?
He ain't my friend, but only he knows how to de-activate the bomb.
- Really? - It will destroy everything within 8 km.
So you came to rescue us?
I can stop the clock and save 2 million people in the process.
The Government, sends a cop to save us from a bomb. That’s so noble.
Hysterical.
To be honest we weren't planning to keep it here.
- Do you wanna take it? - Yes.
How much for?
If I don’t enter the correct code within the hour, this whole place blows.
I know. Although by that time I'd have already sold it.
If you don’t want to wait to long for the explosion, I suggest you start negotiations.
- Innocent people will die. - You should of thought of that earlier.
For example, when you were making it?
Million, euro.
Million on my right. Not much. Anybody else eager, K2?
2 million. Brave K2 is saying 2 million.
Anybody more?
-4. - 4 million just in time. - 4 million on my right.
- How long are you gonna barter? - Until our lives will be worth less,
Come on, tell me.
10, 10 million on my left, it's getting interesting.
So bro, 10 million, any more offers?
Oh well, I think the reserve has been met. 10 million going once?
10 million twice.
20.
That’s a big jump up.
- K2? - Let him have it, I pass.
20 million? Sold.
Good buy.
For saving 2 million people, it works out 10 million a head...
...cheaper than "Happy Meal".
- Payment method? - Transfer.
Before you get confirmation of payment the bomb will explode.
Jamal, the account number to Bahamas.
- I need to see the bomb? - Funny, I thought you might.
Only quick.
I didn't come with it's own rocket, luckily I had a few stored already.
A revamped ex-soviet missile.
Ready to blast off, destination, well you can figure it out.
So then, cop, you've seen your bomb? You can commence the money transfer.
Leito, I’ve learnt from my mistakes. Now I'm one step ahead.
Put me in touch with Krügera, urgent.
8, 47, 35,
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.
- Amount? - 20 million euro.
Are you positive, of the bomb's location?
It's in front of me. 48 minutes left on the clock.
Capt', not enough in the budget.
Please find other means, I'm sorry.
Fine, I'll wait. The transfer will be ready soon.
Thanks, Sarge.
That’s it, 20 million transferred to your account, my turn with the code.
Transaction isn't finished yet. Jamal, phone Bahama and check.
One minute.
Bank will open in 30 min.
God damn, lets hope it does. In this event you will have to wait.
Get comfortable, on your knees. Faces to the wall, Hands on head.
Yoyo, keep them there until further orders.
- So now what? - You wanted to come here.
If not for you, we wouldn't be here.
And if your Generals had transferred the money, we would be free.
No, we would be dead. You think, Taha would let us live?
Fuck no, but they still didn't pay.
How valuable are you to them?
Shit, they couldn't care less.
Damien, something doesn't quite add up here.
- Why is that? - It doesn't make sense.
They lost the bomb, like it was a car key. They want it back, but not at a price.
When it comes to money, they stop thinking.
- And your defending them? - not them, the law.
Plus human life, just like you.
How long before?
37 minute.
- We have to do something. - You think.
- I’ve an idea. - What?
- Remember the tunnel? - The one I dug?
The same one. The entrance is in the toilet.
Left from the lift.
You think he'll let us go to the John together?
No, we need to force a way of trying to talk with Taha.
And we walk past the toilet.
Sweet, so when we get to the lift then what?
- Improvise. - That’s half a plan.
- You got a better one? - No.
Then let's go.
- Who let you get up? - We need to see Taha, it's urgent.
All right. I see, sit your ass down, before I put you down, fool?
You’ve got no sense have you? What's your name?
What's it to you?
I'll need to tell Taha when he asks me, who lost him 20 million euro,
Your name.
If your pulling my dick, I'll have you.
O.k.
You three, with me, the rest cover.
- When to improvise? - It will come naturally.
- Back flip, on the run. - How?
Move.
- This is our way out. - Where gonna go Through the toilet?
- I'm a bad-ass cop. - Run.
What's up, what's happened? why didn't you reply back.
- We were in a tunnel. - What tunnel, you playing some kind of game?
It's coz of those two idiots.
They escaped through a tunnel. We ran after them but got kinda lost.
hold on, repeat that slowly.
They escaped...
Jamal, the transaction?
- I’ve got bad news. - He was bluffing?
- Yes. - Yea I thought so.
You cant trust a cop, stupid of me to even think I could.
He'll pay. I gonna launch that bomb.
Taha, Taha, that’s not all, you better sit down.
They used our account number to take money out of the account...
...an other accounts.
which other accounts?
Bahama, El Rijad, Karaci, even London, all zero balances.
How they manage that?
I don’t know, if I find out, I can rule the world.
To be honest, I'm a bad hacker, so I resign.
Excuse me.
Taha, if your broke, how you gonna pay us for this week?
There's money, in the safe, downstairs. They haven't touched that.
K2, gimme your gun.
My gat, why?
Your all a bunch of useless thugs.
So what now, K2?
We need to catch those two. I'm calling a safari.
Split up.
Out of the way! Move!
Police!
When is the bomb gonna blow?
- In 10 minutes. - can you disable it?
Yes, nobody, but me.
O.K., you deal with the bomb, and your friend stays with us.
- I need his help. - He stays.
O.K., me and Leito stay here, and you go an diffuse the bomb.
9 minutes left.
O.K., both of you go, I'll stay here. you have to come down eventually.
If all goes well, you'll be glad to see me.
- Who's this? - Present from Taha.
Nice present.
Hey, big guy, let me show you a new trick.
Go!
- Were did you learn that? - I read it in an anglers magazine.
It's o.k., Lola. It's over.
No, it ain't over yet.
No signal.
Finally.
Don’t worry. he'll free us.
- Hello. - Capt' Tomaso.
I'm at the bomb, I need the code.
- Were are you now? - At the bloody bomb. 3 minutes left.
Give me the code, there's no time to chit chat.
Your exact location?
On top of a tall building, central borough 13. Enough?
- Good work, we are proud of you. - The code?
- 9293... - 9293...
...709B13.
709B13, I'll call back, if I'm still alive.
B13, borough 13.
Strange, that the bomb has that code. 9293 is the map coordinates, of where we are.
Coincidence.
Damien, wait, this bomb is not meant for here.
- then why do the coordinates match? - Anyways we need to disarm it.
- Damien, what if it's all back to font? - back to front?
Instead of disarming, your gonna arm it.
Are you nuts, then why send me? it would explode itself.
If they found out, the bomb was in the right place?
That's what the Chief asked? If it's in the central area?
Yea, but that’s a standard question.
- It's a trap, I'm certain, Damien. - Fuck off, don’t interfere.
- I saved your life once already. - I'm under orders to do this.
I'm sorry.
Stop, Leito, in a minute we all blow up.
open your fucking eyes, Damien. Are you blind, to the fact that they don’t care about his area.
For 2o years they couldn’t solve the problem.
They put up a huge wall, and now they want to clean the place up.
The local authority is gone. No post office, no school.
Even the police have left.
- The bomb was stolen, they didn't build it themselves. - They blew open the truck?
- Yea? - yes!
- They sold you a story - Yea.
Then explain to me why the truck is in one piece?
Why there are no signs of a blast? The lack of doors?
- Maybe it was a different truck. - The same, you know this.
As soon as they were certain, that the bomb was in borough 13,
they called you, so you could activate it, you get me?
And you nearly went though with it. You got rid of Taha and now everybody else as well.
You cant kill 2 million people, just because they cant sort out a few problems.
How many will they kill because of the colour of their hair or eyes?
I'm sorry, Leito.
- Sorry. - You cant, Lola.
I prefer to die, believing my brother, than you.
- That it? - Yea, this time around that's it.
No, that's not it.
I said, you'll be glad to see me again.
- You've got 5minutes, to leave. - I'm taking this.
It's yours.
Right. Nothing.
- The bomb was supposed to go off an hour ago. - What do we do if it doesn't happen?
Don’t know, it was supposed to then nothing.
- What's that noise? - Sounds like struggling.
Check it out!
The mission was almost a success, almost.
At the last minute I couldn't remember the code.
It happens?
It's my fault, I forget the numbers.
- Maybe you remember? - Yea.
This is a great guy. You've taught me so much.
Without him I'd have died.
so what are the numbers?
- 9293. - like the area?
- Yes. - Little coincidence.
Next 709, Easy to remember, today's date.
709, 7th Sept, day of delivery. Wicked, Hey?
Little bomb in the right place, nice. and all your problems can go away.
Correct me if I’m wrong.
Back to the code. I think it's coming to me.
The last digits are.., B13.
Borough 13, how could I forget.
The rest you can do.
Are you crazy, do you want to blow it up in the middle of Paris?
I don’t get it? Isn't this the code to disarm the bomb?
I hope it's not a code to arm it?
- enough of these charades, you know full well. - I don’t, explain.
Borough 13 is uncontrollable. the up keep is to expensive.
People don’t want to pay for the scum of society.
- So cleaning, with a bomb? - Yea, it might not be democratic, but it solves a lot of problems.
Bar one, yours.
- No, no don’t do it. - But you wanna clean up?
- We'll all die. - You should of thought of that when you built it.
No!
You believed me, that I'd blow everything up, including ourselves?
No. Their are other ways of, solving problems of this nature.
More democratic.
Can you look out of the window and wave.
How's the sound?
- What are you doing, Tomaso? - My job, Sir.
Do you know Sir, what my mission is?
Law and Order in this country is equal for everybody.
And I just make sure, that nobody forgets about it.
That's my job.
If you still cant understand this, then start to watch the TV
and you'll find out soon enough.
...or order it over the net.
You can buy the ticket on the train.
But the counters at the station don’t have any.
This situation will last for awhile.
The railway is planning a timetable, that's needed for the
computerised system.
Borough 13 is uncontrollable. the up keep is to expensive..
People don’t want to pay for the scum of society.
- So cleaning, with a bomb? - People don’t want to pay for the scum of society.
Borough 13 is uncontrollable. the up keep is to expensive.
People don’t want to pay for the scum of society..
- So cleaning, with a bomb? - Yea, it might not be democratic, but it solves a lot of problems.
Bar one, yours.
Are you sure you don’t want to stay?
With your bonus you can get a really nice pad.
I’ve got a pad. It's my neighbourhood.
I was born here. Maybe it ain't to peaceful but...
Relax, Leito. From Monday they are gonna start to tear down the walls.
By the end of the month the Police and school will be open.
You glad? It's thanks to you.
He's the best in the world. I always knew that.
Cheer up, why so gloomy?
I just hope, the Government will carry out their promises.
They've no other choice.
Accepted promises, must always be fulfilled.
There will always be someone like me, to make it happen.
- Take it easy. - You say that, like I live in a dangerous area.
Yours is more dangerous, then mine, Damien.
it's a matter of acclimatizing.
Come visit.
I'll try.
He'll definitely come now.
Welcome.
Thanks.
You can pass.
<> scudy@op.pl
Projekt supernova http:projektsupernova.prv.pl
Visit www.NAPiSY.info